1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Τζο.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
Η σχέση μας
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει διαφορετικά.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Εσύ όμως

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
ήθελες να παίξεις έξυπνα.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
Εσύ της σκύλας!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
Τζόις, ήσουν φανταστική
ως πρεσβευτής της επωνυμίας μας.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
Αλλά δεν εκπληρώσατε
η συμβατική μας συμφωνία, κορίτσι.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
Υπάρχουν δύο δημοσιεύσεις το μήνα.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
Μόνο ένα από αυτά απαιτεί
που περιλαμβάνει τον κ. Gomora.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
Ίσως ήρθε η ώρα για τα Ivory Oasis Baths
προχωρήστε με άλλον επιρροή.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
Τριάδα,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
Καταλαβαίνω τι λες. Σοβαρά.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
Αλλά δυστυχώς,

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
ο σύζυγός μου ήταν
πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
- Αλήθεια;
- Ναι.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
Γιατί ακούσαμε κάποιες φήμες.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
Γκόμορα.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
Δεν ξέρω τίποτα για αυτές τις φήμες

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
γιατί ο άντρας μου και εγώ
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
Ο γάμος μας δεν ήταν ποτέ πιο δυνατός.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
κ. Γόμορα.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
Τριάδα, άκου,

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
Η Τζο κι εγώ θα το γιορτάσουμε
20 χρόνια μας την Παρασκευή.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Και αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο αν πήγαινες.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
Για να γιορτάσουμε μαζί μας και να δούμε ότι…

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
…δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
Όλα πάνε καλά.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
Αν το λες.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
Βλέπω εσένα και τον άντρα σου
το Σαββατοκύριακο.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
Θεαματικά.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
Gomora!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
- Τζο!
- Άκου.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Αυτή σου τη συνήθεια
του να εμφανιστείς στο σπίτι μου,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
έλα και φύγε όπως θέλεις,
Με εκνευρίζει.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Άκουσε καλά,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
εσύ άτακτη.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
και τον άντρα με τον οποίο αποφάσισες να ζήσεις

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
είναι δικό μου.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
Έχω ακόμα τα κλειδιά αυτού του σπιτιού
και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Τζο!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Παράδεισος, Jonasi.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Τζόις.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
Εδώ είναι ο σημαντικός άνθρωπος.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Πάρτο.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
Μου το υποσχέθηκες
ότι, στην 20η επέτειό μας,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Θα ανανεώναμε τους όρκους μας.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
Ήρθε η ώρα.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
Πρέπει να αστειεύεσαι.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
Η πρόσκληση έχει ήδη σταλεί.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
Και ο ράφτης έχει ήδη τις μετρήσεις σας.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
Είσαι τρελός.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
Και αποφάσισα να σε προσκαλέσω, σκύλα.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
Θέλω να βιώσεις τη χλιδή,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
γιατί είναι κάτι που δεν το ξέρεις.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
Τζόις.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
Αγάπη μου.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
Παρακαλώ δώστε μου λίγα λεπτά
να μιλήσω με αυτόν.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- Δεν πειράζει αγάπη μου.
- Πολύ καλό.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Αυτό με κάνει να το θέλω.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Δεν βλέπεις ότι έχεις τρελαθεί;

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
Δούλεψα πολύ

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
για να τα χτίσουμε όλα αυτά.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
Ειδικά το συμβόλαιό μου
με το Ivory Oasis.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
Θα είστε λοιπόν σε αυτή την εκδήλωση,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
είτε το θέλεις είτε όχι.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
Τέλος πάντων, μίλησα και με τον κουρέα σου.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Τους είπε να μιλήσουν στον Buhle
ώστε να μπορούν να συντονιστούν.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
- Παράδεισος.
- Θα σου πουν τι ώρα θα πας και…

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
… ετοιμαστείτε.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
Για την επέτειό μας.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
Άκου, Τζόις. Τζόυς!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
20 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΙΟΝΑΣΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΟΪΣ

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
Δείτε αν ηχογραφεί.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
Λοιπόν, Σοφία,
Χρειάζομαι τα πάντα για να είμαι τέλεια.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
Τέλεια είναι τα λουλούδια
που κατάγονται από την Κένυα, αγάπη μου.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
- Θα εμπλακεί η μητέρα;
- Όχι.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
- Βοηθάει.
- Όχι.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
Με όλο τον σεβασμό,
Είναι η μέρα μου και του Jonasi.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
Έλα, Τζόις.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
- Όχι, μαμά, είναι η 20ή μας επέτειος.
- Αλήθεια;

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
Χρησιμοποιήσατε σουπλά αντί για πετσέτες;

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
Ναι, τακτοποίηση τραπεζιών,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
- επιλογές σε χαρτοπετσέτες.
- Είναι μια χαρά.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Τι πιστεύεις, Μητέρα Γκρέις;

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
Αυτό είναι το κέικ με φρούτα; Καλός.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
Είναι τέλειο για τον Jonasi
επειδή είναι παλιό και παραδοσιακό,

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
ακριβώς όπως αυτός.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Στην πραγματικότητα, ο άντρας μου λατρεύει τη σοκολάτα,

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
Λοιπόν, επιλέξαμε αυτό;

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
Είναι όλες πανέμορφες.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Είναι όμορφο.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
Σκέφτομαι να το δοκιμάσω
κάτι νεότερο, ξέρεις;

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
Θέλω ο άντρας μου να το θυμάται
καλές στιγμές στο κολέγιο όταν με βλέπεις.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε, Τζόις.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Κόψτε.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, σας παρακαλώ.

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
Αλήθεια, μαμά;

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Η κόρη μου.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Ναι.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
Είμαι σίγουρος.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
Ας συνεχίσουμε. Ας μιλήσουμε, παιδιά.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
Πες μου όλα όσα θέλεις να δεις.
Σας αρέσει το περιεχόμενο του Ivory Oasis;

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Ακολουθείς;

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
Ποιο είναι πραγματικά το κλειδί
για έναν ευτυχισμένο γάμο;

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
Μπαίνουν με τα πάντα.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Απαιτείται δέσμευση.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Επιλέγουμε ο ένας τον άλλον.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
Εκτός από την πρόσκληση του Θεού
να γίνουμε μέρος της οικογένειάς μας.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
Αλληλούγια.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
«Φέτος θα γιορτάσουν
τα 20α γενέθλιά σου…”

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
‎ΜΗΤΕΡΑ ΤΖΟΪΣ, ΛΑΜΠΙΖΕΙΣ

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
"…τι μπορούμε να περιμένουμε;"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
ΕΠΙΣΗΣ ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΖΩΗ

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
Joyce Gomora, εξαιρετική,
λάτρης των καλών πραγμάτων.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
- Πολύ καλό.
- Πήγαινε, κορίτσι.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
Η σημερινή μέρα θα είναι απίστευτη, θα δείτε.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
Ποιος είναι αυτός;

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Φαίνεσαι χαριτωμένος.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Ευχαριστώ, Menzi.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
Μαμά, πάμε έξω.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Που πας;

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
Ξέχασες ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω
αν έχεις καλό βαθμό στη Βιολογία;

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
πλάκα κάνω. θυμάμαι.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
Αλλά φαίνεται ότι βιάζεσαι.
Τι συμβαίνει;

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
Είναι η Σάρα. είδε την κατάστασή μου
και μου ζήτησε μια βόλτα.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Είναι μια χαρά.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Ο ξάδερφός σου ζήτησε μια βόλτα,

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
αλλά ζήτησε από τη μητέρα της να φύγει;

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Όχι, πρέπει να ρωτήσω
γιατί ξέρεις πώς είναι η Έσι.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
δεν ξερω. Απλώς ξέρω ότι αν δεν πάω να το πάρω,

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
θα μου τηλεφωνεί όλη μέρα. Αποκλείεται.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
- Και ο αδερφός σου;
- Menzi;

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
Ναι.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
Αλλά, μαμά, θα αργήσουμε.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Έλα. Mpume, γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
Επειδή προσποιείσαι ότι είσαι μεγαλύτερος
ποιος είναι ο αδερφός σου;

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
Μαμά, μην με αναγκάσεις να τον πάρω.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
Άκου, υπάρχει ένας κανόνας.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
Ή πας με τον αδερφό σου,
ώστε να μπορεί να διασκεδάσει,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
ή μένουν όλοι στο σπίτι.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Μπορείτε να επιλέξετε.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
ΠΡΟΤΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένο κορίτσι.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
Φαίνεσαι όμορφη.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
Τι είναι, Τζόις;

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Τι ήταν;

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
Ο Jonasi θέλει διαζύγιο.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
Τζόις, πέρασε ένας χρόνος
από τότε που έφυγε από το σπίτι.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
Μην εκπλαγείτε.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
μαμά.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι άντρας, τι κρίμα

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
Αλκοόλ…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
Ακούστε. Δεν θα κοιμηθείς σε αυτό το σπίτι.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
Πήγαινε για ύπνο
με τον οποίο περάσατε τη νύχτα πίνοντας.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
Όχι. Ξέρεις, μαμά,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
πρώτον,
Είμαι πολύ θυμωμένος για να διαφωνήσω.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Δεν μου αρέσει.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
Δεύτερον,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
είσαι το τελευταίο άτομο που μπορεί να με κρίνει
για το με ποιον κοιμάμαι.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Είσαι τυχερή που σε γέννησα.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Διαφορετικά, θα σου έστριβα τον λαιμό.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Θεέ μου! Περίμενε λίγο, πού πας;

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Ντυμένος σαν πόρνη.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
Μαμά, πάμε έξω.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
- Ποιος;
- Εγώ και ο Mpume.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
Ας χορέψουμε, να γιορτάσουμε.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
Σάρα, δεν σου το είπα ήδη;
οπότε δεν βγαίνεις μαζί τους;

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
Μην τα βάζεις μαζί τους.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
- Όλα καλά;
- Όλα.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
Σου υπόσχομαι, μαμά,
Θα τη φέρω στις 10 το βράδυ, νηφάλια.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
Στις 9 το βράδυ, όχι στις 10 το βράδυ. Στις 9 μ.μ.

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
- Εντάξει, μπορείς να πας.
- Δεν πειράζει, μαμά.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
- Στις 9 το βράδυ!
- Είναι μια χαρά.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
- Όμορφο μηχάνημα!
- Έλα, δωρεάν.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Παιδιά, γιατί δεν με παίρνετε μαζί σας;

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
Γεια, Menzi, αδερφέ.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
Πες μου, πού είναι το πάρτι;

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
- Ας δούμε τον DJ…
- Όχι, Μένζι.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
Τι είναι αυτό για σένα, Ελευθερία;

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
Σώπα. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
Ελευθερία, αφήστε τα παιδιά!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
Έλα, οδηγέ, κορνάρισε με.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
- Ωραίο! Αντίο!
- Αντίο! Πολύ καλό.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
JONASI GOMORA
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
Jonasi. Jonasi!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
κα. Gomora, δεν σε περίμενα.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Μπουλέ, πρέπει να δω τον άντρα μου.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Είναι απασχολημένος στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ετοιμάζετε…

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
Ετοιμάστε τι;

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
Σήμερα γίνεται πάρτι με τους μετόχους.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
Ένα πάρτι;

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
Είναι ακόμα στο δρόμο της η πρόσκλησή μου;

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Ευχαριστώ. Μπορείτε να το αφήσετε εκεί.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
Αλκοόλ; εν ώρα εργασίας;

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
Τόσο καλό.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
Τι κάνεις εδώ;

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
Σκέφτηκα να έρθω να επισκεφτώ τον σύζυγο της Τζόις.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
Κοίτα τον στα μάτια
όταν λες ότι έχει ένα κουτάκι.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
Τζόις, μόνο τότε μπορούμε να προχωρήσουμε.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
Αυτό, Τζο;

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
Δεν υπογράφω αυτά τα σκουπίδια!
Με άκουσες καλά;

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
Δεν έχεις επιλογή.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
Δεν θα χάσω το μόνο πράγμα
για το οποίο δούλεψα τόσο σκληρά, Jonasi!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. θα σε φροντίσω.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
- Εσύ; Θα με φροντίσεις;
- Ναι.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Αυτό το λες φροντίζεις εμένα; Και αυτό;

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Jonasi.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
Εγώ ήμουν αυτός που σε βοήθησα
χτίζοντας όλα αυτά.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
Είκοσι χρόνια!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
Σου έδωσα όλη μου τη ζωή,
αλλά αποφασίζεις να απορρίψεις τα πάντα,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
από μια κοπέλα που σου δίνει μουνί;

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
- Πρέπει να φύγεις.
- Δεν πάω πουθενά.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
- Ήρθα για να μείνω.
- Θα καλέσω την ασφάλεια.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Εντάξει, πάρε τους τηλέφωνο.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
Μπούλε!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
Jonasi, τι έγινες;

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
Τι θα πουν τα αγόρια για αυτό;

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
-Πάρε την από εδώ.
- Επειδή…

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
- Κυρία, παρακαλώ...
- Μην τολμήσεις.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
Όλοι να πάνε στην κόλαση!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
Ξέρω πώς να βγαίνω μόνος μου.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Τζόις.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Το ξέχασες.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
‎JandJ HOLDINGS
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Το ήξερες ότι πρέπει να φύγω;

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
Χαλαρώστε.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
Σου είπα ήδη ότι θα πάω γυμναστήριο αύριο.
Δεν πας;

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Η Μουμέ με αφήνει εκεί.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
Καλό.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Καλό ταξίδι λοιπόν.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
- Να είσαι καλά φίλε.
- Κι εσύ, φίλε.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
- Να είσαι καλά, Χ. Αντίο.
- Καλά.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Αντίο.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
- Λίντανι.
- Τι έγινε; Είναι ο άνθρωπός μου.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
Πες μου, δεν είναι ακριβά αυτά τα μπουκάλια;

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Δεν ξέρω, ίσως.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
Ήρθατε εδώ για να δείτε τις τιμές
ή να πιω;

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
- Πού είναι το σήμα σου;
- Έλα, φίλε.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
Δεν έχω σήμα.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Έχω μια επείγουσα κατάσταση μέσα μου.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
Νομίζω ότι η κοπέλα μου
Είναι μέσα με άλλον άντρα.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
Σε παρακαλώ, αδερφέ.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
Σε ευχαριστώ, ζωή! Ευχαριστώ, χρήματα!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
Αφήστε το εδώ, η ζωή του πάρτι έφτασε.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
Σοκ εκεί. Ας το κάνουμε.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Παιδιά, μόλις το φτιάξατε αυτό;

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
Ελευθερία, τι κάνεις εδώ;

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
Menzi, τον κάλεσες;

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
Ελάτε, παιδιά, αφήστε την Ελευθερία ήσυχη.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Ήρθαμε εδώ για να πιούμε,
μην του κάνεις ερωτήσεις.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
Αυτό είναι σωστό!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Ο αδερφός μου είναι εδώ.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
Εντάξει, όρια. Ξέρω, συγγνώμη.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
Και εσύ;

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
Όχι. Γιατί;

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
Εννοώ αυτό το κορίτσι.
Είναι προφανές ότι της αρέσεις.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
Ελευθερία, είσαι τρελός.
Είναι φίλη της αδερφής μου.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
Είναι σαν αδερφή για μένα.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
- Με τι γελάς; Σοβαρά.
- Τι κρίμα.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
Και μετά;

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
Φαίνεται ότι φοβάσαι
να πλησιάζει τις γυναίκες, σωστά;

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
Αλλά χαλάρωσε, παιδί μου.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
Ο γιατρός είναι εδώ.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
Ο Δρ. Ελευθερία, παιδί μου. Ξέρεις;

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Έχω κάτι για σένα.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Κάτι να σε βοηθήσει.
- Τι είναι;

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
Θεέ μου, τι κάνεις;

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε
και βελτιώστε τη διάθεσή σας.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Ξέρεις;

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
Θα σου δώσει κουράγιο
για να πας να της μιλήσεις.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
- Πάρε αυτό.
- Δεν κάνω ναρκωτικά, αδερφέ.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Σταματήστε τις μαλακίες. Άνοιξε το στόμα σου.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Όχι.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
Έλα, άνοιξε το στόμα σου!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
Θέλεις να της μιλήσεις ή όχι;

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
- Ελευθερία, αδερφέ…
- Άνοιξε διάπλατα!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
Εντάξει, έτοιμο.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Έτοιμοι.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
- Ας τα βάλουμε!
- Ναι!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
Μια πρόποση ζωής!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
- Όχι!
- Λοιπόν;

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
Λοιπόν; Δεν άκουσες το κορίτσι;

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
- Άσε με!
- Σταμάτα, Μένζι!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις;

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
- Λοιπόν; Φύγε από εδώ, διάολε!
- Γάμα σου!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
- Γάμα σου!
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο, παιδί μου!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
Δωρεάν! Δωρεάν φίλε μου!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
Έλα.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
Θα μας βρουν, παιδί μου.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
Menzi.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
Σε ευχαριστώ που είσαι ο Σούπερμαν μου.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Σοφία.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
Το πάρτι γενεθλίων ακυρώθηκε;

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
Γιατί ρωτάς; Τι άκουσες;

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
Με κάλεσαν για να πουν ότι ο κύριος Γκόμορα
θα ταξιδέψει στο Ζιμ αύριο.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Ποιος σου το είπε αυτό;

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
Λοιπόν, θα ταξιδέψετε ή όχι;

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
Σοφία, θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως, εντάξει;
Τώρα είμαι απασχολημένος.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Τζο;

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Τζο;

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
-Ένα.
- Σου αρέσει;

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
Δεν μου αρέσει.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
Το λατρεύω.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Το λατρεύω.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Ξέρεις τι αγαπώ ακόμα περισσότερο;

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
Τι;

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
Όχι εδώ. Όχι.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
Όχι εδώ. Τα αγόρια μας καταλαβαίνουν ακόμα.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Τι το…

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Τι…

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Σκατά!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
Σκατά…

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
πιστεύω!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

